lần lần

Friendly

Le mot vietnamien "lần lần" peut être traduit littéralement par "petit à petit" ou "progressivement". Il est utilisé pour décrire une action qui se déroule lentement, étape par étape, ou pour indiquer que quelque chose se produit à une cadence modérée.

Explication et utilisation :

1. Signification générale : "lần lần" évoque l'idée de faire quelque chose progressivement, sans se précipiter. Par exemple, si vous apprenez une nouvelle compétence ou un nouveau sujet, vous pouvez dire que vous le faites "lần lần", c'est-à-dire que vous progressez à votre propre rythme.

2. Exemple d'utilisation :

   • Tôi học tiếng Việt lần lần. (J'apprends le vietnamien petit à petit.)
   • Ici, cela signifie que l'apprentissage se fait progressivement, sans stress.

Utilisation avancée :

Dans un contexte plus avancé, "lần lần" peut également être utilisé pour décrire des changements ou des améliorations qui se produisent au fil du temps. Par exemple : - Dự án này sẽ hoàn thành lần lần trong vài tháng tới. (Ce projet sera terminé progressivement dans les mois à venir.)

Variantes de mots :

Il n'y a pas de variantes directes de "lần lần", mais vous pourriez rencontrer des mots similaires comme "dần dần", qui signifie également "progressivement", mais peut avoir une connotation légèrement différente.

Différents sens :

Dans certains contextes, "lần" seul peut avoir d'autres significations, comme "fois" (par exemple, "một lần" signifie "une fois"). Cependant, "lần lần" est toujours utilisé pour souligner la progression ou la manière graduelle d'effectuer quelque chose.

Synonymes :

• Dần dần : Cela signifie aussi "petit à petit" ou "progressivement" et peut être utilisé de manière interchangeable dans certains contextes.
• Từ từ : Cela peut signifier "doucement" ou "lentement", et se rapporte également à une manière progressive de faire quelque chose.

Academic

1. như lần